EU nunca escondi que sou fã e admirador do Ruy Gessinger, especialmente sua cultura cosmopolita e sua erudição.
Mas o que mais admiro nele é sua capacidade de traduzir - em palavras simples e numa linguagem leiturável, sem pernosticismos, aspectos do nosso cotidiano, relatos fascinantes que nos conduzem para dentro do enredo.
Hoje, particularmente, não por ter feito alusão ao meu nome e minha guerra contra os asfaltos urbanos, mas ter traduzido com Maestria como certas pessoas veem o desenvolvimento;
vejamos excertos:
... não temos trens e metrôs, como na Europa. Não queremos nos misturar com a chinelada que anda no transporte coletivo. E para nós, que temos carrões, dê-lhe asfalto e obras....
Sobre a notícias dos asfaltamentos em Santiago:
...Isso me faz lembrar Capão da Canoa e Tramandaí: as coloninhas lá da roça, vivam elas e seus olhinhos azúis, adooooram os espigões, o asfalto incandescente, a barulheira, o fuzuê, o esgoto a céu aberto, os camelódromos, os restaurantes com música ao vivo dessas duas metrópoles praianas, hehehe . Claro, acham um nochchcho a vilinha sem graça e sem barulho onde moram, cheia de passarinhos e nenhum avião passando...
Sobre o povo e os asfaltos:
...Bah, a cidade onde tenho campo vai encher de betume as vias públicas. E o pior é que todo mundo vai achar ooo máximo...
A erudição em choque e em xeque:
...isso me faz lembrar de quando mostrei uma foto minha ao lado do Coliseu, em Roma, e o cara me disse, em seu sotaque carregado:
- mas porque ellles non arumam essas parrede que caiu???
Ao que arrematei:
- melhor ainda: eles deveriam arrasar o Coliseu para fazer um shopping…
Leia a íntegra dessa sensacional texto, clicando no link de acesso ao blog de Ruy Gessinger:
http://blog.gessinger.com.br/2010/10/19/o-bicho-humano-e-muito-estranho/
